Lumpnbál

564575-1964-04-1

Bechlín, Bechlín, Litoměřice · 1964 · 1-2 středočeská nářečí

kultura volný čas kulturní, společenské akce maškarní, ples

ŠIMEČKOVÁ, M.; ŽIŽKA, J. a kol. (2026): Databáze nářečních promluv pro odbornou veřejnost. Verze 1.0. Online. Ústav pro jazyk český AV ČR, Vysoké učení technické v Brně, Univerzita Palackého v Olomouci. Nahrávka č. 564575-1964-04-1. Dostupné z: https://databaze.jamap.cz/.

Vlnový průběh

Informátoři

muž, nar. 1894
Vzdělání
základní škola
Rodiště
Bechlín, Bechlín, Litoměřice
Bydliště
Bechlín, Bechlín, Litoměřice

Explorátoři

žena, nar. 1930

Diš mi bilo dvanác let, bil sem f Újezďe za Cebuzi. Jak se řikalo na handlu, abich se naučil ňemecki. Á tak za ňeakí čas se tam pořádal tagzvanej lumpnbál. Jelikoš to bila obec o šestadvacet čísel, tedi malá, nestačila. Bili přizvaní okolňi opce, abi se zúčasňili, abi bila ta účaz vječí. Noa tak přijížďeli f určitej den. Tedi ženi tlačili kočárki starodávňí, kterí bili vováza*, vovázaní hadrama. Přitom nesli v ruce a nebo mňela povješenou otlučenou konvičku. A bili tak přístrojení jako praví lumpové. Na černejch šatech třeba bílí fleki a rúzňe rostrhaní šati. Noa ňekteří… Rozďelili se po fsi, ňekteří hráli na tu mandolinu a nebo na harfu, přitom spívali. A ňekteří žebrali. Noa jelikoš uš tenkrát žebrota bila zakázaná, bil ustanovenej strážňik i četňik, jak se tehdi řikalo. A tí ďelali [očístku] takovou po fsi. A zbírali tí nedovolení žebráci a ti viďerače. Noa ňekteří taki se spouzeli, ti muži. Tag dostal na ruce krafskej řeťízek, abi… Bil pevnej, abi ho nepřetrch. A bili odváďení konec fsi do jednoho statku na špejchar. Tam bili uzavření. Fšecki vihlíželi z vokni, bila pjekná poďivaná na ňe. Poňevač bili i v rúznejh maskách a rúzňe se tvářili. No, a diš je fšecki svedli, tedi přišel četňík a vistoupil na visoko virovnanej hnuj. A mňel v ruce lisťini, tedi sepsanej, povedenej protekt*, protokol. Kterímu sem tehdi jaksi nerozumňel, diž ho přečítal, ale bilo to zrímovaní. Tagže bilo plno smíchu při tom. Noa gdiš s*, to fšechno přečetl, tedi je svedli dolú a ve štirstupu šli při hudbje do hosťince. Před hosťincem bila postavená brána jako se staví přet svadbou, protože čekali svadbu. No, a skutečňe svadba přijela. Ve starí bričce, do kterí bil zapřaženej ten nejhorši kúň hubenej. A na ramenou, na ti, na ti pričce seďel kočí, kterej mňel na ušich, abi mu nebilo zima… A přitom mňel velkej krajic chleba silňe namazanej tvarohem. Ten tvaroch mňel, to se ví, i na nose i kolem úst. No, ale to uš patřilo jako k vjeci. F pričce seďel žeňih z nevjestou. Nevjestu přectavoval jeden visokí muš oblečení tedi f sukňích. A vipadal zvlášť tedi velikej f ťech sukňích. A žeňicha ďelala, ďelala sluška, malá, která bila f černích kalhotkách a f tvrďáčku. Tagže vipadala jako vopička. A jelikoš bila malá, tak mu takřka visela na lokťí, jak šli. No, a tam jim tedi zatahli. A teť četňik vistoupil na hektolitroví sut a zas je jaksi vítal. Noa potom šli do hosťince a tančilo se až do rána, přestože bili f ťeh hadrech.

Když mi bylo 12 let, byl jsem v újezdě za ceduzy, jak se říkalo na handlu, aby se naučil německý. A tak za nějaký čas jsem pořádal tzv. lumpenbál, jelikož to byla obec o 26 čísel, tedy malá, nestačila, byly přizvaný v okolní obce, aby se zúčastnili, aby byla ta účast větší. No tak přijíždělý určitý den. Tedy ženy tlačily kočárky starodávní, které byly ovázané hadrama, přitom nesli v ruce anebo měla pověšenou otučenou konvičku a byly tak přistrojený jako praví lumpové. Na černých šatech třeba bílí fleky a různě roztrhraný šaty. No a někteří rozdělili se povzti, někteří hráli na tu mandolinu anebu, přitom zpívali a někteří žebrali. No a jelikož už tenkrát žebrota byla zakázaná, byl ustanovený strážník i četník, jak se tehdy říkalo. A ti dělali očíčku takovou povsi a sbírali ti nedovolený žebráci a ty vyděrače. No a někteří taky se spouzeli ty muži, tak dostal na ruce krfský řetizek, aby byl pevný, aby ho nepřetrh a byli odvádění konec do jednoho statku na Špechar. Tam byli uzavřený, všechny vyhlíželi z okny, byla pěkná podívaná na ně, poněvadž byli i v různých maskách a různě se tvářili. No a když je všecky svedlý, tedy přišel četník a vystoupil na vysoko vyrovnaný hnůj a měl v ruce listiny, který sepsaný povedený protokol, kterýmu jsem tehdy jak si nerozuměl, když ho přečítá, ale bylo to zrímovaný, takže bylo plno smíchu přitom. No, když to všechno přečetl, teď je svedlý dolů a ve 4 stupu šli při hudbě do hostince. Před hostíncem byla postavená brána, jako se staví před svarvou, protože čekali svarbu. No a skutečně svarba přijela ve starý bryčce, do který byl zapřažený ten nejhorší kuň hubený a na ramenu na ty prýce seděl kočí, který měl na uších, aby mu nebylo zima. A přitom měl velký kraj z chleba silně namazaný tvarohem. Ten tvarok měl do sebý i na nose, i kolem úst, no ale to už patřilo jako k věci. Prýčce seděl žených s nevěstou. V nevěstu představoval jeden vysoký muž, oblečený tedy v sukních a vypadal zvlášť tedy veliký v těch sukních. A ženichá dělala sluška malá, která byla v černých kalhotkách a v tvrdáčku, takže vypadala jako opička. A jelikož byla malá, tak mu takřka vysela na lokci, jak šlí. No, a tam jim tedy zatáhlý a teď četník vystoupil na hektolitrový sud a zase je jak si vítal. No a potom šli do hostince a tančilo se až do rána, přestože byli v těch hadre.