Co je databáze nářečních promluv
Databáze obsahuje audiální záznamy souvislých promluv reflektujících teritoriální dialekty českého jazyka v různé míře uchování jejich tradičního stavu. Umožňuje badatelům přístup k reprezentativním ukázkám, které byly dosud uzavřeny v depozitáři dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Zdroje ukázek
Ukázky byly čerpány z Archivu zvukových záznamů nářečních promluv, který je od 50. let 20. století soustavně budován v dialektologickém oddělení v Brně. Nejstarší materiál pochází z 50. let, jádro tvoří nahrávky získané během terénních výzkumů pro Český jazykový atlas v letech 1964–1972 (o archivu zde). Dalšího výrazného rozšíření se archiv dočkal v r. 2023 a v letech následujících, a to v souvislosti s řešením dvou projektů NAKI podpořených Ministerstvem kultury ČR. Záznamy přibývají též spoluprací s univerzitami a díky občanskovědní aktivitě Staň se superdialektologem (více informací zde).
Kvalita ukázek
Vzhledem k různým zdrojům nahrávek se značně liší i jejich kvalita. Historické nahrávky byly pořizovány na cívkový magnetofon, později se užívaly kazetové diktafony, které byly nahrazeny diktafony digitálními, případně též mobilními telefony. Starší záznamy prošly digitalizací, veškeré audiální soubory pak převodem do jednotného formátu a částečnou optimalizací zvuku (vyrovnání hlasitosti, zmírnění šumů). Ne u všech nahrávek byly zajištěny optimální podmínky při jejich pořízení – místy jsou slyšet rušivé zvuky v pozadí, dochází k ozvěně kvůli nevhodně zvolenému prostoru, promluva mluvčích je narušena příchozími osobami atd. Stejně tak kolísá kvalita vedení rozhovoru, a to v souvislosti se zkušenostmi explorátora (většinově je explorátorem vědecký pracovník – dialektolog, některé nahrávky však byly získány i od žáků základních a středních škol, popř. od laické veřejnosti vůbec). Přesto jsou i tyto záznamy jazykově velice cenné, z toho důvodu byly do databáze zařazeny.
Kritéria výběru a proces zveřejnění
Databáze obsahuje reprezentativní úseky nahrávek uložených ve výše jmenovaném archivu. Při výběru bylo přihlédnuto zejména k míře autenticity projevu, dále k variabilitě přítomných nářečních znaků, kvalitě nahrávky (s důrazem na srozumitelnost) a pokud možno i rovnoměrné územní rozprostření ukázek. Hromadné zveřejnění nahrávek v celé jejich délce není možné zejména z legislativních důvodů; u některých záznamů nebyl mluvčím udělen souhlas se zveřejněním, jindy záznamy obsahují soukromé a citlivé údaje, jejichž zveřejnění by mohlo být zásahem do soukromí informátora nebo osob jemu blízkých. Příprava ukázek ke zveřejnění je nadto časově náročný úkol, neboť vyžaduje manuální, nikoliv automatické zpracování. Ke dni 15. 9. 2026 databáze obsahuje 248 ukázek s celkovou stopáží 8 hodin a 24 minut. Do budoucna se počítá s jejím rozšiřováním.
Metadata
Ukázky jsou opatřeny ručními anotacemi s metadaty, která nahrávku zasazují do určitého časoprostoru a obsahují též informace o informátorovi, explorátorovi a obsahu nahrávky. U historických nahrávek nebylo vždy možné veškeré informace dohledat, z toho důvodu se u nich daná data nezobrazují. Uživatel může při práci s nahrávkami pracovat též s vlastními metadaty, k tomu slouží tzv. štítky (viz Návod).
Automatický a ruční přepis
Veškeré ukázky jsou opatřeny automatickým přepisem, který byl vygenerován pomocí softwaru Rozpoznávač řeči adaptovaný pro generování dialektologické transkripce z audionahrávek (zde). Dialektologická transkripce využívá speciálních znaků, které byly stanoveny Metodikou pro převod strukturovaných znalostí z oboru dialektologie do strojového učení (zde). Převod může být v různé míře chybový, a to v závislosti na různých faktorech (kvalita nahrávky, artikulace mluvčího, typ nářečí včetně míry zastoupení diferenčních nářečních prvků oproti spisovnému jazyku atd.). Vybrané ukázky jsou doplněny o ruční přepis, který byl pořízen a revidován pracovníky dialektologického oddělení.
Databáze umožňuje víceúrovňové vyhledávání v ukázkách. Plný přístup ke všem ukázkám je umožněn po registraci a přihlášení.
Poděkování
Autorský kolektiv děkuje všem dobrovolníkům, kteří se podíleli na terénních sběrech jako explorátoři, nářeční mluvčí nebo kteří přispěli k organizaci výzkumů přímo v regionech. Zvláštní uznání patří externím spolupracovníkům, zvláště Alici Knoblochové, za pomoc při zpracování dat a také Ing. Igoru Szőkemu, Ph.D., za konzultace k technickým parametrům databáze.